誕生日だとか クリスマスだとか
世間一般のイベントを
プレゼントをあげたりもらったり
ふたりではしゃいでお祝いして
特別な過ごし方をする時よりも
ケンカして泣いたり怒ったり
そのあと仲直りのキスをして
大概そんなときに きみをホントに愛しいと思って
ばかみたいに幸せを感じるよ
もっと単純に今の気持ちを表現出来たら良いのに
言葉にするには難しすぎて
伝えたい事が伝わらないのではという不安。
日本語は、同じ読み方でも
漢字違いで様々な意味合いがあって
言語表現のなんと豊かな国であることかと
誇らしくもありますが
ロシア語で、「退屈」と「寂しい」が
同じ単語で表されると知ったとき
そのシンプルな的確さに感銘したのでした。
あまりに多すぎる情報は
時に物事をたいへん複雑にしてしまうものです。
伝えたいことは単純な、たったひとつのはずなのに
簡単な、たったひとつの言葉が
どうしても見つからない。
<< back